住宅営業の受注を上げるための情報サイト 住宅営業登竜門とは 法人での導入 MARKEY CONSULTING お問い合わせ
営業知識・営業スキル 無断転載・複製を禁止します

性能は「お客様の得」に翻訳して伝える:お客様の言葉を、そのまま使う

「高気密高断熱です」では、お客様の心は動きません。特徴をお客様の得に翻訳する方法と、お客様の言葉をそのまま使う理由を、トーク例とともに解説します。

対象 住宅営業の新人〜中堅 読了 4分 公開 2026.11.09

「高気密高断熱の住宅です」と伝えて、お客様は、何を感じるでしょうか。

多くの場合、何も感じません。特徴を伝えるだけでは、お客様にとっての価値にならないからです。この記事では、特徴を、お客様の得に翻訳する方法と、そのときに使うべき言葉を、トーク例を交えて解説します。

「特徴」だけでは、何も伝わらない

住宅の仕様や性能は、営業にとっては、大切な強みです。しかし、お客様が求めているのは、仕様そのものではありません。

お客様が求めているのは、その仕様によって、自分の暮らしがどう良くなるかです。

  • ✕「高気密高断熱です」
  • ○「〇〇様のご家族の光熱費が、年間で○万円ほど変わる可能性があります」

前者は、特徴です。後者は、お客様にとっての得です。

特徴を、お客様の得に翻訳する。これが、性能を伝えるときの基本です。

翻訳のしかた

特徴を得に翻訳するには、次の問いを、自分に投げかけてください。

「だから、お客様の暮らしは、どう変わるのか?」

たとえば、次のような変換になります。

特徴 お客様の得(翻訳後)
高気密高断熱 冬の朝も、家中の温度差が小さく、洗面所で震えない
耐震等級3 地震のあとも、家族が安心して暮らし続けられる
家事動線の短い間取り 毎朝の家事の時間が短くなり、ゆとりが生まれる

※上記は、翻訳の考え方を説明するための仮の例です。実際の数値や効果は、商品や条件によって異なります。

お客様の言葉を、そのまま使う

もうひとつ、重要なことがあります。それは、お客様が使った言葉を、そのまま提案に使うことです。

お客様:広いリビングが、ほしいんです。

営業:広いリビングですね。承知しました。では、広いリビングを実現するために、この間取りをご提案します。

営業の言葉に言い換えて、「ゆとりのある居住空間」などと表現してはいけません。お客様が「広いリビング」と言ったら、「広いリビング」と返すのです。

言葉が揃うと、共感が生まれます。お客様は、「自分の話を聞いてくれている」と感じます。

「理由」を聞くと、本当の願いが見えてくる

「広いリビングがほしい」と言われたとき、もうひとつ、できることがあります。

「ご理由を、伺ってもよろしいですか」と、聞くことです。

営業:広いリビングを、というお話ですが、ご理由を伺ってもよろしいですか。

お客様:子どもを、のびのび育てたくて。家で過ごす時間を、増やしたいんです。

営業:なるほど。ご家族で過ごす時間を、大切にされたいんですね。

※上記は、考え方を説明するための仮のトーク例です。

「広いリビング」という言葉の裏には、「家族で過ごす時間を増やしたい」という、本当の願いがあります。願いに紐づけて提案すれば、納得度が、まるで変わります。

間取りの前に、暮らしを聞く

提案の質を高めるために、もう一つ、できることがあります。間取りの前に、休日の過ごし方を聞くことです。

営業:間取りを考える前に、お休みの日は、ご家族でどのように過ごされることが多いですか。

お客様:家で、のんびりすることが多いですね。子どもは、リビングで遊んで。

営業:そのリビングでの時間を、一番大切にできる間取りを、ご提案しますね。

※上記は、考え方を説明するための仮のトーク例です。

理想の暮らしが見えれば、プランは、自然と決まります。少しのことでも構いません。お客様の暮らしを、間取りに取り入れてみてください。納得度が、まるで変わります。

特徴を、お客様の得に翻訳するためには、お客様の暮らしを知ることが前提です。暮らしを知らないまま、特徴を翻訳することはできません。ヒアリングと提案は、つながっています。

明日から試すこと

  • 説明する前に、「だから、お客様の暮らしはどう変わるのか」を、一言添える
  • お客様が使った言葉を、自分の言葉に言い換えずに、そのまま返す
  • 要望を聞いたら、「ご理由を、伺ってもよろしいですか」と、一度聞く

まとめ

特徴だけでは、お客様の心は動きません。お客様の得に翻訳して、お客様自身の言葉で伝えてください。

そして、要望の裏にある、本当の願いを聞く。願いに応える提案こそが、お客様に選ばれる提案です。

よくある質問

Q得に翻訳するときに、数字を使ってもよいですか?

使っても構いません。ただし、根拠のある数字だけを使い、「必ずそうなる」と断定しないようにしてください。

Qお客様の言葉が、あいまいな場合はどうしますか?

あいまいな言葉も、まずはそのまま受け止めてください。そのうえで、「たとえば、どのようなイメージですか」と、具体的な場面を聞くと、明確になります。

Q理由を聞くと、しつこく思われませんか?

「差し支えなければ」と添えて、やわらかく聞けば、問題ありません。聞く姿勢が伝わることで、むしろ信頼につながります。

RELATED

同じフレームワークの記事

監修

MARKEY CONSULTING

住宅会社の営業力強化・育成の仕組み構築を専門とするコンサルティング事業。年商10億から1,300億規模まで、新築部門の立ち上げ、業績回復、販売戦略構築を支援。

著作権について

当サイトに掲載している記事・文章・画像などの著作権は、MARKEY CONSULTINGに帰属します。許可なく転載・複製・改変すること(生成AIなどを使って書き換え、再利用することを含みます)を禁止します。無断で転載などを行った場合は、相応の対応をいたします。